Utlysning 2025: Biblioteksstipendier för författare och översättare

Utlysning 

Ansökningstiden går ut sista ansökningsdagen kl. 16.00. Senast då måste din ansökan vara framme hos Taike.

Stipendiet kan sökas i e-tjänsten under ansökningstiden.

Centret för konstfrämjande förutsätter att den sökande har läst utlysningen noga innan ansökan fylls i.

Om du ansöker om understöd för ålderstigna författare och översättare eller understöd på grund av sjukdom eller arbetsoförmåga hittar du ansökningsformuläret här. 

För vem? 

Biblioteksstipendierna är avsedda för skönlitterära och facklitterära författare och översättare som bor eller har stadigvarande bott i Finland och vars litterära verk berikar det finländska kulturlivet.

Stipendier inom skönlitteratur beviljas representanter för följande litterära genrer och kombinationer av dessa: skönlitterär prosa (romaner, noveller), poesi, skådespel, föreställningsmanus, aforismer, essäer, barn- och ungdomslitteratur, genrelitteratur (t.ex. science fiction, fantasy, spekulativ fiktion, deckare, vildmarkslitteratur), lättlästa böcker (ej bearbetningar) samt bilderböcker och seriealbum med mycket text.

Stipendier inom facklitteratur beviljas författare och översättare av allmän facklitteratur. Stipendier beviljas inte författare eller översättare av vetenskapliga studier eller läroböcker eller liknande verk, såsom litteratur inom ett begränsat fackområde. 

Vem fattar beslut? 

Beslut fattas av nämnden för stipendier åt författare och översättare på föredragning av specialsakkunnig. 

För vad? 

Stipendierna är avsedda för professionellt kreativt arbete under 2025. Stipendieperioden kan börja tidigast 1 maj 2025. Stipendiet ska användas under 2025. Med stipendierna stöds författare och översättare som befinner sig i olika skeden av sin produktion.

Stipendier beviljas inte sökande

• som får statens konstnärsstipendium eller annat minst halvårigt arbetsstipendium för samma år
• som har beviljats statens extra konstnärspension.

En översättare kan få ett stipendium enbart för översättning av ett sådant verk som förlaget betalar översättningsarvode för. 

Hur mycket? 

Stipendiet för skönlitteratur är i regel 9 000–18 000 euro:  

• 9 000 euro för fyra månaders arbete
• 13 500 euro för sex månaders arbete
• 18 000 euro för åtta månaders arbete.

Stipendiet för facklitteratur är i regel 4 000–18 000 euro.

Nämnden kan också dela ut mindre stipendier.

Stipendiaten ska enligt lagen om pension för lantbruksföretagare betala en pensions- och olycksfallsförsäkringspremie på stipendiet som är cirka 13–25 procent av det totala stipendiebeloppet. Din försäkringspremie beror på din ålder och din LFöPL-arbetsinkomst, som anges i ditt försäkringsbeslut. På LPA:s webbplats finns mer information om stipendiaters försäkringspremier.  

På vilka kriterier? 

Nämnden bedömer alla ansökningar. I bedömningen av ansökningarna beaktas arbetsplanen och den sökandes tidigare meriter inom sin konstart. Följande bedömningskriterier används: 

Bedömningskriterium 1. Sökandes tidigare meriter 

• Sökande ska ha minst ett publicerat verk eller annan motsvarande dokumenterad litterär merit.
• När det gäller pjäser räknas en pjäs som publicerad om den har uppförts, såvida den inte har publicerats i bokform.
• Enskilda artiklar eller medverkan i en antologi betraktas inte som tillräckliga litterära meriter.
• Produktionens genomslag och intresse inom genren. 

Bedömningskriterium 2. Arbetsplanens kvalitet 

• tydlig och intressant arbetsplan
• kreativ idé
• systematiskt arbete (arbetsschema)
• genomförbar arbetsplan. 

Besluten baseras på nämndens inbördes jämförelse och helhetsbedömning av ansökningarna.

I besluten beaktas jämställdhet och likabehandling samt sökandenas regionala fördelning, språk och anslaget för ändamålet.  

Vid bedömningen av ansökningarna beaktas sökandenas kulturella och språkliga mångfald.

Stipendierna är behovsprövade och det finns ingen automatisk rätt till dem, fastän alla bedömningskriterier skulle uppfyllas. 

Vad ska bifogas? 

• Obligatorisk bilaga är meritförteckning.
• Om du vill kan du bifoga högst två andra bilagor som är relevanta för din ansökan. Bilagans innehåll ska framgå av dess namn.
• Bilagan får vara högst 4 MB.

Bilagorna kan inte skickas via e-post. Ansökningar och bilagor returneras inte. 

Särskilda villkor 

• Stipendier beviljade av både Taike och andra instanser beaktas i stipendiebesluten.
• Nya stipendier beviljas inte om tidigare beviljat stipendium för samma ändamål inte har använts.
• Om stipendieperioden varar åtta månader måste du avstå från avlönat heltidsarbete under stipendieperioden.
• Efter stipendieperiodens slut ska du lämna in en skriftlig redogörelse för stipendiets användning. 

Stipendium kan inte beviljas om 

• ansökan kommit in för sent. Ansökan ska vara framme hos Taike senast sista ansökningsdagen kl. 16.00
• ansökan är ofullständig
• den sökande inom utsatt tid inte har lämnat in en skriftlig redogörelse för tidigare stipendier beviljade av Taike. 

På besluten tillämpas lagen (236/1961) och förordningen (46/1964) om vissa stipendier och understöd åt författare och översättare, lagen (657/2012) och förordningen (727/2012) om Centret för konstfrämjande samt statsunderstödslagen (688/2001) och förvaltningslagen (434/2003). Centret för konstfrämjande övervakar stipendiets användning. 

Ansökan 

Logga in och fyll i ansökan på nätet

För att logga in behöver du personliga bankkoder, mobilcertifikat eller identitetskort. 

Anvisningar för e-tjänsten 

Om du inte har möjlighet att använda e-tjänsten, kontakta Taikes kundtjänst. 

Anvisningar för sökande 

Meddelande om beslut 

Alla sökande får ett skriftligt beslut före utgången av april. Du får ett meddelande per e-post när beslutet finns i e-tjänsten. Kontrollera även din skräppost. Det är ditt ansvar som sökande att bevaka den e-postadress du har uppgett i din ansökan.

Ansökans offentlighet 

En ansökan som skickas till Taike är en offentlig myndighetshandling som var och en har rätt att ta del av (lag om offentlighet i myndigheternas verksamhet 621/1999). Till exempel kan media begära att få se ansökan. Taike lämnar inte ut sekretessbelagda uppgifter. Uppgifter som rör någons personliga integritet, såsom kontaktuppgifter, hälsotillstånd och ekonomisk situation, är alltid konfidentiella. Arbetsplaner är sekretessbelagda i den mån de innehåller uppgifter som betraktas som affärshemligheter, såsom konstnärliga idéer.

Alla positiva stipendiebeslut som Taike fattar publiceras på Tutkiavustuksia.fi. Du kan inte vägra att beslut publiceras på Tutkiavustuksia.fi (statsunderstödslagen 688/2001, statsrådets förordning 1394/2022).

Dessutom publicerar Taike positiva stipendiebeslut på sin webbplats. Du kan i din ansökan ange om du samtycker till att beslutet publiceras på Taikes webbplats. 

Mer information 

tfn 0295 330 700 
[email protected]