Lapin taidepalkinto 2024 kääntäjä Kaija Anttoselle

Toimikunta perusteli palkintoa seuraavasti:

Kääntäjä ja tulkki Kaija Anttonen on tehnyt pitkäjänteistä ja uraauurtavaa työtä yli neljän vuosikymmenen ajan laatukirjallisuutta kääntämällä. Hän kääntää erilaisia tekstejä pohjoissaamesta, ruotsista, norjasta ja englannista suomeksi sekä saamesta, norjasta ja suomesta englanniksi. Anttosen kaunokirjalliset käännökset ovat taiteellisesti korkeatasoisia sekä sujuvaa ja vivahteikasta suomen kieltä.

Kaija Anttosen Kieletär-kustantamo on lisännyt suomenkielisten lukijoiden kiinnostusta saamelaiskirjallisuutta sekä myös tasokasta lasten- ja nuortenkirjallisuutta kohtaan. Kieletär tarttuu ajankohtaisiin ja ajattomiin ilmiöihin ja julkaisee sekä runoutta että proosaa: teoksia, joiden kääntäminen suomen kielelle on ansiokas kulttuuriteko.

Kaija Anttonen tekee maantieteelliset ja kulttuuriset rajat ylittävää työtään Inarin Kaamasessa. Kirjamaailman murroksessa tarvitaan Anttosen kaltaisia ammattikääntäjiä, jotka uskovat kirjallisuuden voimaan.

Lapin taidetoimikunta on Taiteen edistämiskeskuksen asiantuntijaelin, joka päättää alueensa apurahoista ja taidepalkinnoista. Alueellinen taidepalkinto jaetaan taiteilijalle, taiteilijaryhmälle tai taiteilijayhteisölle, joka on edistänyt taiteen näkyvyyttä ja asemaa omalla alueellaan sekä lisännyt taiteeseen liittyvää keskustelua ja kiinnostusta.

Lisätietoja: erityisasiantuntija Katariina Kummala, [email protected], p. 029 533 0812